LA VERSION DU LOUP
The Wolf's Version
2011 - 10’
Synopsis
Comme dans le conte traditionnel, le loup convoite le petit chaperon rouge et se déguise pour arriver à ses fins. Mais dans cette version, le loup, lassé de sa cruelle réputation, rétablit la vérité et dévoile un petit chaperon plus espiègle que la candide fillette de la légende.
Scénario: Ann Sirot
Réalisation: Ann Sirot & Raphaël Balboni
Production: Frakas Productions
Le Chaperon Rouge: Ana Cembrero Coca
Le Loup: Jean-Jacques Rausin
photographie: Jorge Piquer Rodriguez
ingénieur du son: Bruno Schweisguth
costumes: Frédérick Denis
montage: Nicolas Rumpl & Raphaël Balboni
montage son: Julien Mizac
mixage: Philippe Charbonnel
étalonnage: Michaël Cinquin
assistante de production: Cassandre Warnauts
produit par: Jean-Yves Roubin
Technique
année: 2010
durée: 10’30
support prise de vue: HD
support projection: 35mm
format son: dolby stéréo
format image: 1/85
Festivals
-Brussels Short Film Festival - 2011 - Belgique - Bruxelles
mention spéciale BeTV
-Le court en dit long 2011 - France - Paris
prix d’interprétation masculine
-Lund International Fantastic Film Festival 2011 - Suède - Lund
-Festival d’Amérique Latine de Biarritz 2011 - France
-FIFF - Fest. International du Film Francophone de Namur 2011 - Belgique
-La Boca Del Lobo - Int. Shot Film Fest. 2011 - Espagne
-Fest. Int. du film Indépendant de Bruxelles 2011 - Belgique
-Media 10/10 - 2011 - Festival du court métrage de Namur - Belgique
-Unlimited #5 - 2011 - European Shot Film Fest. Cologne - Allemagne
-Alternativa/Barcelona Independt Film Fest. 2011 - Espagne
-25e festival int. du film de Braunschweig 2011 - Allemagne
-21e DaKINO Int. Independent Film Festival 2011 - Roumanie
-Festimages Charleroi 2012 – Belgique/Charleroi
-Festival du cinéma belge de Moustier 2012 – Belgique/Moustier
-30th International Film Festival of Uruguay 2012 - Uruguay
-24th FilmFestDresden 2012 - Dresde/Allemagne
-The West Virginia Mountaineer Short Film Fest. 2012 - USA - Morgantown (West Virginia)
-Magma Short Film Festival 2012 - New Zealand/Rotorua
-Video Festival Imperia 2012 - Italy/Imperia
-27ème Rencontres Cinémaginaire 2012 - Argelès-sur-Mer/France
prix du jeune public
-Ayvalik Int. Film Festival 2012 - Turquie/Ayvalik
-30th International Young Audience Film Festival “Ale Kino“ 2012 - Pologne - Poznan
-Détour en Ciné-Court 2013 - France/St Geniès Bellevue
-Fest. Int. de films pour enfants 2013 - Belgique/Bruxelles
-Elles tournent - séance “tandem“ 2014 - Belgique/Bruxelles
Achats TV
-BeTV (Belgique)
-RTBF (Belgique)
Les Magritte du Cinéma 2012
-Nomination pour le meilleur court-métrage
The Wolf’s Version
2011 - 10’
Synopsis
Like in the traditional fairy tale, the wolf longs for the little red riding hood and disguises to reach what he’s aiming for. But this version reveals a little red riding hood more mischievous than the legend’s innocent little girl..
Screenplay: Ann Sirot
directed by: Ann Sirot & Raphaël Balboni
Produced by: Frakas Productions
Little red riding hood: Ana Cembrero Coca
The Wolf: Jean-Jacques Rausin
director of photography: Jorge Piquer Rodriguez
sound engineer: Bruno Schweisguth
costume designer: Frédérick Denis
editing: Nicolas Rumpl & Raphaël Balboni
sound editing: Julien Mizac
mixing: Philippe Charbonnel
calibration: Michaël Cinquin
assistant producer: Cassandre Warnauts
producer: Jean-Yves Roubin
Technical informations
year: 2010
running time: 10’30
shooting format: HD
screening format: 35mm
sound format: dolby stéréo
ratio: 1/85
Festivals
-Brussels Short Film Festival - 2011 - Belgium - Brussels
special mention BeTV
-Le court en dit long 2011 - France - Paris
best actor
-Lund International Fantastic Film Festival 2011 - Sweden - Lund
-Festival d’Amérique Latine de Biarritz 2011 - France
-FIFF - Fest. International du Film Francophone de Namur 2011 - Belgium
-La Boca Del Lobo - Int. Shot Film Fest. 2011 - Spain
-Fest. Int. du film Indépendant de Brussels 2011 - Belgium
-Media 10/10 - 2011 - Festival du court métrage de Namur - Belgium
-Unlimited #5 - 2011 - European Shot Film Fest. Cologne - Germany
-Alternativa/Barcelona Independt Film Fest. 2011 - Spain
-25e festival int. du film de Braunschweig 2011 - Germany
-21e DaKINO Int. Independent Film Festival 2011 - Roumania
-Festimages Charleroi 2012 – Belgium/Charleroi
-Festival du cinéma belge de Moustier 2012 – Belgique/Moustier
-30th International Film Festival of Uruguay 2012 - Uruguay
-24th FilmFestDresden 2012 - Dresden/Germany
-The West Virginia Mountaineer Short Film Fest. 2012 - USA - Morgantown (West Virginia)
-Magma Short Film Festival 2012 - New Zealand/Rotorua
-Video Festival Imperia 2012 - Italy/Imperia
-27ème Rencontres Cinémaginaire 2012 - Argelès-sur-Mer/France
young audience award
-Ayvalik Int. Film Festival 2012 - Turkey/Ayvalik
-30th Int. Young Audience Film Fest “Ale Kino“ 2012 - Poland-Poznan
-Détour en Ciné-Court 2013 - France/St Geniès Bellevue
-Fest. Int. de films pour enfants 2013 - Belgium/Brussels
-Elles tournent - 2014 - Belgium/Brussels
TV
-BeTV (Belgium)
-RTBF (Belgium)
Magritte Award 2012
-Nominated for the best Short Film